Французская актриса Франсуаза Кадоль обвинила издательство Aspyr Media, принадлежащее Embracer, в использовании искусственного интеллекта для имитации её голоса без разрешения в ремастерах игри серии Tomb Raider IV-VI.
Кадоль на протяжении многих лет озвучивала Лару Крофт во французских версиях игр и была выбрана для озвучки персонажа в фильмах с Анджелиной Джоли. Однако, как сообщает Le Parisian, Кадоль утверждает, что издатель Aspyr Media использовал технологии искусственного интеллекта для воссоздания её выступления в новых ремастерах без её согласия.
По её словам, игроки обратили её внимание на ситуацию, заметив различия между оригинальной озвучкой и новыми репликами, добавленными в обновление от 14 августа 2025 года.
В опубликованных Aspyr примечаниях к патчу указаны изменения в локализации и озвучке, включая восстановление некоторых голосовых реплик, отсутствующих в версии для Steam, и исправления проблем с громкостью.
"Вы сразу замечаете сильный металлический эффект"
Кадоль подала официальное уведомление против техасского издателя с требованием изъять компиляцию игр из продажи для решения проблемы. Её юридическая команда также хочет выяснить, сколько копий уже было продано.
Адвокат Кадоль, Джонатан Элькаим, специализирующийся на интеллектуальной собственности и искусственном интеллекте, отметил, что большинству игроков очевидно, что голос Кадоль был заменён на "роботизированную" имитацию.
"Вы сразу замечаете сильный металлический эффект, он очень прерывистый, без интонации или, наоборот, плохо выполненный," сказал Элькаим. "Но тембр напоминает тембр Франсуазы."
Элькаим обвинил Aspyr в введении потребителей в заблуждение, тогда как Кадоль заявила, что издатель проявил неуважение к игрокам.
Aspyr Media не ответила на запрос о комментариях от Le Parisian. Game Developer также связался с компанией для получения дополнительной информации.
Очень неприятно слышать, что компании используют ИИ для замены голосов без разрешения. Надеюсь, Кадоль добьется справедливости. Игроки заслуживают знать, что они получают оригинальный контент, а не подделку.
Интересно, как далеко может зайти ИИ в подобных ситуациях. Надеюсь, что это прецедент послужит уроком для других компаний, чтобы уважать труд и права актеров озвучки. Технологии не должны подрывать этику.
Как давний поклонник Лары Крофт, я был разочарован узнав, что голос Франсуазы заменили. Это действительно слышно, и это портит впечатление от игры. Надеюсь, ситуация разрешится в пользу актрисы.